Nuhrutyyli ja lattiakaappi

Joukkoistamalla voi kerätä, koota, rahoittaa, rakentaa, korjata ja keksiä melkein mitä tahansa! Collinsin sanakirjat karttuivat kesän aikana 86 uudissanalla, jotka valittiin 4 400 ehdotuksen joukosta. Shabby chic ja floordrobe aukeavat ulkomaan elävillekin, mutta sanakirjaa kyllä tarvitaan oojamaflipin tai gazangin kääntämiseen.

Sanoista ja niiden merkityksistä on kyse myös LinkedIN-palvelussa käynnistetyssä tanskalaisessa ammattijargonin avaamisaktiviteetissa. Tietopalvelualan ammattilaiset pyrkivät crowdsourcingia – tässä yhteydessä alan ja ammattiliton sisäistä joukkoistamista –  hyöydyntäen kääntämään kirjastolaismunkkilatinan yksityissektorin esimiehille ja eri alojen asiantuntijoille sopivaan muotoon. Kuinka puhutaan luokituksesta ja indeksoinnista  tai tiedonhaun hienouksista yritysmaailman guruille?

Löykkiössä tykätään näistä sanapeleistä!

Habash, Gabe: First Crowdsourced Dictionary Words Include ’Floordrobe’ and ’Shabby chic’ / Pulishers Weekly 11.9.2012 http://tinyurl.com/8hr7uma

Lerche, Anette: Fagliger termer oversat til daglidagens sprog / Perspektiv 5.12.2011 http://perspektiv.bf.dk/Nyheder_BPR/2011/FagligeTermer.aspx

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s